Ratanlal Bagula.
Sub-inspector.
Hoy estás bajo nuestra custodia.
Te preguntaremos hasta que nos des las respuestas.
¿Quién era ella?
¿Cómo la conociste?
¿No sabes que eres un oficial de policía?
Dínoslo.
¿Cómo ocurrió esto?
¿Quién te pago para hacer este trabajo?
¿Cuál era tu relación con esa chica?
Señor, él es Satyakam.
Shyam Dada.
JB, señor.
¿Cuál era tu relación?
Señor.
Bagula.
Soy el jefe de esta investigación. Arun Roy.
Y mi estudio es que tú..
..te pudrirás tras las rejas por un largo tiempo.
Puedes estar seguro.
Yo puedo ayudarte.
Si tú me ayudas a mí.
Mira.
Bagula, yo sé que..
..la persona que sacudió al gobierno y a la ley es una chica.
Su nombre no es Sigdi.
Su verdadero nombre es Kaanchi.
Puedo ver la confirmación en tus ojos.
¿Cierto?
La atraparemos, pronto.
Puedes estar seguro de eso.
Pronto ella estará detrás de las rejas de la prisión.
Y quizás ella enfrente un castigo riguroso.
¿Qué diferencia hace, señor?
No hará ninguna diferencia para ella si usted la cuelga.
La maldita sonreirá.
Ella es una perra (es dura).
Olvídelo, señor.
Mira, Bagula. Quiero saberlo todo.
Quiero saber la verdadera historia.
Una chica pequeña no puede hacer un trabajo tan grande. Es imposible.
¿Cuál es la verdad detrás de estos hechos?
¿Cuál es tu relación con Kaanchi?
Somos amigos.
Desde la niñez.
Estudiamos en el mismo pueblo, en la misma escuela.
Ella era menor que yo.
Hace siete años atrás, llegue a Mumbai.
Y ella creció allí.
En ese pueblo.
Koshampa.
Un pueblo para soldados retirados en Uttrakhand.
Ella era la estrella del lugar.
Kaanchi.
KAANCHI
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¿Cómo se metieron en la tierras de Kakda sin permiso?
Ya sea los rayos ardientes del sol, o la sombra fresca.
Ella sola enfrenta a todo el pueblo.
¿Ahora me preguntaras cuál es su nombre?
Es Kaanchi.
Ya sea los rayos ardientes del sol, o la sombra fresca.
Ella sola enfrenta a todo el pueblo.
¿Ahora me preguntaras cuál es su nombre?
Es Kaanchi.
Sí, es Kaanchi, Kaanchi.
Verdaderamente eres frágil como el vidrio.
Eres rápida como el fuego.
Ella es una chica de mi país.
Deja que el mundo lo comprenda.
Hola ji, hola, hola, ay.
Ella muestra siete colores.
El mundo entero es evaluado desde su corazón.
Es Kaanchi.
¡Kaanchi! ¡Kaanchi!
¡Kaanchi!
- Cometiste una falta. - Vete.
Maldito.
Es Kaanchi.
Oh, es Kaanchi.
Convertiremos este valle Koshampa en la ciudad JB Koshampa en un año.
Un valle de clase mundial.
Y cualquiera que cause obstrucciones..
..será responsable por esa posición y vida.
¿Sabes quién era al que abofeteaste?
Sí, lo sé, ¿por qué no?
Es el bastardo del hijo del inspector Bhagwafis.
Le arrojaste el trofeo que te dio la asamblea legisladora.
Tú no eres una princesa.
¿Qué otra cosa esperabas? Yo sostenía el trofeo en mis manos.
Por eso se lo arroje.
Aun estás discutiendo conmigo.
Eres una chica, y aun así insultas a la gente, desvergonzada.
¿Qué es lo que esperas?
¿Querías que le diga namaste a ese bribón?
- ¡Cállate! - No la golpees.
Haz que se case. Sus suegros se encargaran de golpearla.
Vete.
Nirman Singh, ¿alguna vez cambiara Kaanchi?
Nunca.
¿Qué?
- ¿Ese Deepu se quejó con mamá? - Sí, con mamá.
Y él hasta lloro delante de mamá.
¡Kaanchi! ¿A dónde vas?
En el nombre de Dios, dame algo baba.
Dame algo, baba.
Sostenla.
Totalmente..
Maldito, ¿te quejaste con mi madre?
Sí, lo hice, ¿y?
Tu madre..(insulto).
Ahora ve a quejarte con ella de nuevo, así te abofeteo de nuevo.
Y esto es un adelanto para la próxima vez que te quejes con ella.
- Lo conseguirás mañana. - No hay problema.
Gloria a la Diosa.
Ella abofeteo a mi hijo, ahora veras como la jodo a ella y a su familia.
¡Detén ese lenguaje!
Detener, aquí tienes detener.
Todos ustedes tendrán que detener su lenguaje.
Cuando la familia Kakda venga a Koshampa y los extermine a todos.
Binda le dio a Kaanchi un nombre adecuado.
"Sigdi" (horno caliente).
Kaanchi es la hija valiente de mi hijo valiente.
Si te metes con ella, ella te rugirá.
¿Ustedes las mujeres quieren quemarlo todo?
Tu padre murió en la guerra de Kashmir.
Él nos dejó algunas tierras.
Ahora Khajra Bhagwat nos molestara para que vendamos las tierras.
Nosotros nacimos en Koshampa y moriremos aquí.
Tu Binda se enloqueció dando vueltas en la corte.
Y tú, si continuas peleando con oficiales del gobierno..
..ellos harán difícil nuestra vida.
Aun si todos unimos nuestras manos no podemos enfrentar esta tormenta.
Mamá, ¿a quién le hablas?
A ti.
Mamá, estás cantando la melodía equivocada.
Y las palabras también están equivocadas.
Mamá.
Hace 19 años que escucho esta canción de cuna equivocada.
Las palabras pueden ser equivocadas, pero el significado es correcto.
¿Puedo decir algo, mamá?
Si digo perdón, ¿me perdonarías?
Perdón, mamá.
No llores.
Mamá está llorando.
Vamos, llora, entonces.
Desgraciada.
Solamente un hombre puede enderezarte.
Tu Binda.
Deja que primero se enderece el mismo.
¿Quién se cree él?
¿Él volvió de la ciudad o no?
No. Él nunca me lo dice.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres.
¡Vamos, vamos, rápido, rápido!
Rápido.
¡Sí, señor!
¡Cinco, seis! ¡Más rápido!
¡Vamos, vamos, corran, corran!
¡Vamos!
30.
29.
Bravo, vamos.
28, 27, 26.
Vamos, vuelvan al movimiento. Vamos.
24.
Tus manos son mágicas.
Kamla, aun no has visto mi magia.
¡Vamos, te mostraré mi magia!
- ¡Hey! - ¡Callado!
La maldita se cayó a propósito. No voy a saberlo yo.
Así Binda la levanta y la toca bajo el pretexto de aplicarle el bálsamo.
Si sientes celos, entonces no vengas a mi recinto.
Aprende si quieres, o si no, vete.
Bien, no vendré. No intentes mandonearme, idiota maldito.
¿Qué dijiste?
Idiota.
¡Todos, continúen!
Sin enojo, sin nada de enojo.
Binda tiene que cuidar a todos los estudiantes.
- Esa bastarda.. - Sin insultos.
Las chicas no insultan.
- Tú no sabes, esa tara.. - Júralo por mí.
Está bien.
Él te ama.
Ah, ¿sí? ¿Esto es amor?
Él aplico ungüento en la espalda de ella.
¡Callada!
Estoy callada.
Él volvió cansado, agotado desde la ciudad, y ya está entrenando.
Él además compro regalos para ti y tu madre.
No quiero ningún regalo.
Él ni siquiera dijo lo siento.
Maldito idiota.
¡Vamos, a un lado!
Papá, ¿por qué pierdes el tiempo con ella?
- Porque ella me agrada. - Ah, ¿sí?
Dame una razón.
Ella es pura, honesta.
Y segundo, ella es la hija de mi amigo mártir, soldado Surat Singh.
Ella aun sale vistiendo el cinturón del ejercito de él, y con orgullo.
¿Esa es la única razón?
Sí.
Papá, eres totalmente grandioso. Completamente grandioso.
¿Tienes algo de vergüenza?
- ¿Qué hay de vergonzoso en esto? - ¡Devuelve la toalla!
Primero dime, ¿por qué te quedaste tanto tiempo en la ciudad?
Fui a ver a una chica para mí.
Papá lo dijo.
¿La encontraste?
Su nombre es Haseena.
¿Ella es más hermosa que yo?
Cualquier otra chica es más hermosa que tú.
- Mentira. - Y una cosa más.
Fui a ver a un chico para ti.
Tu madre me pidió que lo hiciera.
¿Lo encontraste?
Estarás muy feliz de verlo.
Entonces haz una cosa.
Ven así a mi casa.
¡Hey! Kaanchi.
¡Kaanchi!
Hey desnudo, aquí está tu toalla.
Cúbrete.
¿Binda?
¿Sí, papá?
Hijo, estás bien, ¿cierto?
Lo siento, papá. Olvidé tomar la toalla.
¿Olvidaste tomar la toalla?
No sientas vergüenza de mí.
Aquí tienes.
Bien, dime, ¿cuál es tu nuevo plan?
Veras lo que haré mañana, papá.
Llevaré una cara hermosa para ella.
Déjame presentarte.
Él es Paddu Pahalwan.
Proveniente del pueblo Surajmukhi.
Cantante famoso, Basya Maharaj es su padre.
Y Reshma Bai es su madre.
Paddu Pahalwan es el hijo más joven.
En realidad, su nombre es Padam Singh.
Hermano, realmente me agrada mucho el chico.
Paddu.
No volveremos a encontrar a un chico rico como él.
Él está bien, hermana.
Llévalo a casa de una vez.
¿Puedo decir una cosa, mamá?
Yo buscaba a un hombre exitoso como él.
No quiero alguien que se vea como un ratón blanco atractivo.
Estoy lista para el casamiento.
Comienza los preparativos para el casamiento.
Binda, acabas de encender el horno.
Ve adentro y mira la consecuencia de tu actuación.
Ella es Kaanchi.
El vidrio puede romperse, pero Kaanchi no puede romperse.
¿Qué hago con esta chica loca?
Tú te burlaste de ella, ahora convéncela.
Ella no puede aceptar una pequeña broma.
Esta chica me molesta todo el día.
¿Kaanchi?
Hey, Sigdi.
La cabra fue contemplada en la hierba.
La chica se asustó.
Cruzo los siete mares.
Y volvió locos a todos.
¿Te asustaste?
Sí, me asuste.
¿Qué habrías hecho si yo me hubiera ido arriba? (si moría).
Te habría seguido.
¿Por qué?
¿Debo explicarte el asunto?
¿Qué asunto?
¿Debo decirlo o hacerlo?
Hazlo.
Casi lo olvido.
Papá me dio esto, era para ti.
Le dije que me lo recordara.
Entregue las remeras, los bolsos y todo lo demás.
Pero uno debe darle este hermoso brazalete..
..a la hermosa chica primero.
Vete, bribón.
La próxima vez que hagas algo así, te colgare de una soga.
Ese gordo era el correcto para ti.
- Debiste casarte con el gordo. - Estoy buscando una gorda para ti.
Encuéntrame una. Me divertiría con una gorda.
Esta chica no le tiene miedo a la muerte.
Cuando se trata de enseñarle a alguien una lección..
..su cerebro corre más rápido que una computadora.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Sigan estirándose. Todos párense derecho.
Vamos.
Hermano, el hombre de Kakda está aquí para comprar nuestra tierra.
Buenos días, Binda. Buenos días.
Buenos días, Khajura.
Aun tienes tu vista.
Tengo mi vista, Binda.
Hay 20 lakhs en este bolso.
Jhoomar Babu Kakda lo envió especialmente para ti.
Lo que necesitas hacer es firmar. Firma, y capítulo cerrado.
Uno no recibe oportunidades así todos los días, ¿entiendes?
- Dámelo. - Sí.
- Mira. - Es pesado.
- Chandu, dáselo a papá. - Sí, hermano.
Gracias, Khajura. Gracias.
Un minuto.
Una firma, sólo una firma.
Muy bien.
Muy bien, muy bien, amigo.
¿Qué haces? Eso es trampa.
¿Qué hiciste?
La escuela necesitaba dinero, Khajura.
Porque necesito dinero para defender mi caso en tu contra.
Tú no lo entiendes, Binda. Esto es trampa.
Tus jefes son los que hacen trampa.
Compran las tierras de los soldados pagando con maníes (una miseria).
No conseguirás ni un metro cuadrado.
Si juegas así, entonces el señor Kakda no te perdonara.
¿Quién es tu Kakda?
¿Por qué no traes a ese debilucho ante mí?
Si Jhoomar Babu estrecha manos con Binda, sus dedos se romperán.
¿Quieres ver su fuerza?
La veré después. Primero déjame ver la tuya.
Ve, ve a la corte.
Invítalo, así vemos quién es tu Jhoomar Babu.
Lo siento, señor.
Habla Bagula.
Momento equivocado pero información correcta, señor.
Señor, el ingeniero Pandey resulto ser un soplón.
Sí, señor.
Él filtro toda la información sobre el proyecto Uttranchal a Davar CA.
Por 10 crores.
Sí, señor.
¿Qué dijo?
Mátalo.
El proyecto Valle Koshampa es un engaño.
El señor Jhoomar no dudo..
..en apropiarse de las tierras de los soldados retirados.
Porque él está apoyado por los políticos.
Tengan cuidado de él.
Ok, señor.
Sí, yo soy Neeraj Pandey.
JB.
Te llama Dada (hermano).
- ¿Sí, Dada? - Como tu hermano mayor..
..intente varias veces decirte..
..que cada trabajo debe hacerse bajo un sistema.
Intenta comprender.
Un pequeño error lleva a la destrucción del rico.
Hable con el Ministro en Jefe de esa provincia.
Tendremos que ir a Koshampa una vez.
Tendrás Koshampa, pero sólo a través de la influencia política.
A través de un sistema.
Nuestro sueño.
¿Cuál es?
El sueño de amor.
¿Cuál es?
El arcoíris de amor.
Ah, ¿sí?
La bandera tricolor de todos.
Dilo.
Koshampa.
Amor, romance, Koshampa.
El cielo en la tierra, Koshampa.
Suave como el algodón.
Caliente como el té.
Amor, romance, Koshampa.
Tú eres mi cielo, Koshampa.
Está en las casas de barro.
Reside en nuestros corazones.
Está en las casas de barro.
Reside en nuestros corazones.
En las pendientes de las montañas, Koshampa.
Los valles empapados son mas suaves que el algodón.
Los lazos y relaciones son calientes como el té.
Las pequeñas casas están benditas por la gracia de Dios.
El amor es la única religión de este pueblo.
No pelees con tu madre.
No pelees.
Amor, romance, Koshampa.
Lo siento, lo siento.
- ¿No se lastimo? - No, no.
Lo siento mucho. Es la primera vez que conduzco en un valle.
Lo siento, princesa.
¡Hey!
Te ves rico, ¿no puedes pagarle a un chofer?
No. Me gusta ir solo.
Escucha.
¿Puedes mostrarme el punto donde se pone el sol?
Mira, si me ayudas..
..sería bueno.
No hay problema.
¿Cómo te lo digo? Haz una cosa.
¿Ves este camino? ¿Calle? Baja desde aquí.
Más adelante encontraras un camino de tierra.
De ahí vas a la derecha.
Luego te cruzaras con una colina.
Ahí cruzas saltando.
Tan pronto la cruces, llegaras a un lago.
Luego de cruzarlo, el templo Narayan está a unos 40 pasos.
Mira. Lo puedes ver desde aquí.
Ahí es donde está la puesta de sol.
Llegaras pronto a pie. ¿Entendiste sí o no?
Interesante.
Pero no entiendo los atajos.
¿No entiendes los atajos?
Está justo en el centro.
Llegaras allí en dos minutos.
Si tú pudieras sentarte en el auto y mostrarme la puesta de sol..
..estaría en deuda contigo.
Me gusta pintar.
Así que es importante ver la puesta de sol. Por favor.
¿Me ayudarías?
Papá y el tío también están aquí.
El proyecto Valle Koshampa nos pertenece a nosotros.
Oh.
Así que tú eres Kakda.
Nombre extraño, ¿cierto?
Sí, pero yo no soy como mi papá y mi tío.
Yo soy distinto.
Veras, yo soy un artista.
Un amante de la naturaleza sencillo.
Hermoso Koshampa.
Pintura mágica.
Quiero pintarlo desde cada ángulo.
Si me muestras un lugar hermoso como este todos los días.
¿Quién hará el trabajo entonces? ¿Mi padre?
Tienes razón.
Te daré 1000Rs por día.
Una recompensa por tu trabajo.
Como..como una guía de turismo.
Espero no haberte ofendido.
Yo también pinto.
Wow, eso es grandioso.
Entonces podemos respetarnos entre nosotros.
Vamos, te llevaré a casa.
Los niños están esperando.
No.
Me iré desde aquí. Tomare este camino.
Ok.
Te daré 1000Rs por día si me muestras un lugar.
- ¿Lo aceptaste? - Sí acepte, mira.
Un billete gratis.
Kaanchi.
Los problemas de las personas comienzan con los billetes gratis.
Pero quiero esto para depositarlo en la escuela.
Donación.
¿Cómo es él?
Mejor que tú.
Porque te dio el billete.
Él me respeta, no como tú.
Bien, anda por ahí con él. Y luego vuelve a mí.
Celoso.
El secretario general del partido político favorito de la India.
Creador de muchos líderes, benefactor de los pobres.
Shyam Kakda dirá unas palabras.
Namaskar.
Hoy no vine aquí a dar un discurso.
Vine aquí a confesar algunos de mis crímenes.
Todo lo que dijo mi secretaria es una mentira.
Ese, "yo soy grandioso, yo soy esto, yo.."
No, no, no.
La verdad es que..
..hemos manchado la imagen de este país.
Hemos manchado nuestra propia imagen.
Nos hemos puesto atuendos nuevos de corrupción.
Hemos jugado juegos inmorales por poder y posición.
La verdad es que no hice nada de lo que debí hacer por el país.
Así que quiero dejar que sus hijos se unan a la política.
Así ellos pueden guiar el progreso de este país en la dirección correcta.
Lo siento.
No tengo más para decir.
Él está jugando con las mentes.
Gloria a la India. Gloria a Koshampa.
JB Kakda, quien construirá el proyecto Valle Koshampa aquí..
..les dirá un par de palabras.
Mi hermano.
La debilidad de Shyam Dada es..
..que él cruza todos los límites de la modestia.
Él acaba de decir que no hizo nada.
Quiero preguntar, si él no hizo nada..
..entonces, ¿quién ayudo al progreso de este país?
Caminos, represas, hospitales, electricidad, escuelas, tecnología.
¿Quién construyo todo eso?
Todo eso es la creación de tu visión, hermano.
Debido a tus esfuerzos.
Él tiene la costumbre de tomar la culpa..
..de las tareas sucias de los otros políticos.
Mi hermano es grandioso.
¡Mi hermano es grandioso!
Enséñenles a sus hijos a hacer progresar este país.
A hacer dinero.
A hacer dinero de cada manera.
La avaricia no es algo malo, es algo bueno.
Dinero.
¿Qué es el dinero?
No hay nada parecido.
Como el dinero.
¿Qué estás pensando, Jhoomar?
Que estás pelando una naranja.
¿Naranja?
Los políticos de hoy son como esta naranja.
Diferentes por fuera.
Diferentes por dentro.
Aquí tienes, come.
Dime, ¿hoy que aprendiste de mí?
Que siempre le diga al público lo que el público quiera escuchar.
Muy bien.
Pero Jhoomar, a veces te vuelves demasiado ruidoso. Ruidoso.
Dada, soy yo lo que soy. Así es como soy.
No soy un hipócrita.
Al señor Shushant le gusto la sencillez de ella. Y a Kaanchi..
..le gusto la humildad de él, señor.
Quién lo escribió, quién nos enseño, no lo sabemos.
- Kaanchi. - ¿Sí?
Derecha.
Sólo sabemos tres cosas.
Uno, no temerle al mal.
Dos, haz lo que sea correcto.
Y tres, lucha por tu derecho.
¿Dónde está la India que era mejor que el resto?
¿Quién será el líder de la gente?
¿Y quién será el benefactor del país?
Nosotros.
Todos nosotros.
Yo.
Yo mismo.
Solamente yo.
Mi fuerza, mi honestidad.
- ¿Es verdad? - Lo es.
¿Es verdad?
Me agrada este hombre.
Él es mi mejor amigo, Binda.
¿Y yo?
Recién nos conocemos, buen amigo.
Pero, ¿él no habla demasiado?
Exacto.
Me canse de explicarle.
Él es tan aburrido, ¿cierto?
Dime, ¿un solo hombre puede cambiar todo un país?
Si es así, entonces que así sea.
Hemos disminuido la distancia entre los ricos y los pobres.
Bravo.
Escuché que al joven le gusta una belleza local.
¿La secuestramos?
Pero eso no es correcto, tío.
Yo..
Quiero decir..
Dilo, amigo. Estás jodido.
Estás enamorado de ella. ¿Qué?
¿Cómo te lo explico?
Me gusta reunirme con ella.
La manera en que ella habla. La manera en que ella se mueve.
Ella es el mejor regalo de Dios en Koshampa.
Ah, ¿sí? Entonces hagamos una cosa. Vendamos Koshampa.
Y trae aquí a tu regalo de Dios parlante. ¿Qué dices?
Sí.
Quiero hacerla mía.
La fiebre está alta todo el tiempo.
Haz esto, hijo.
Deja que el calor se vaya. Cuando te enfríes, puedes venir conmigo.
¿Ok?
¿Sabes cuál es el error más grande de hermano?
Este chico.
Este chico amante.
Vamos.
¿Sabes? Hoy haré un cuadro de ti más hermoso que tú.
¿Por qué?
¿No soy hermosa?
Sí. Pero descolorida. Faltan colores en ti.
Sí.
Entonces tú estás allí, para rellenar los colores.
Correcto.
Es por eso que tú tendrás que cerrar tus ojos como una estatua divina.
Por favor, vamos.
Está bien.
Perfecto.
¿Sabes? Me gusta mucho el color rojo.
Y este color rojo se verá muy bien en tus labios.
Espero que no te ofendiera eso.
Quiero irme a casa.
- Quiero completar mi cuadro. - Quiero irme a casa.
¿Por qué no lo abofeteaste?
Tenías miedo, ¿cierto?
Subedar estuvo aquí anoche.
Para pedir la mano de Kaanchi en matrimonio para Binda.
Y él quiere hacerlos casar este mes.
Cuando el mango cae en tu regazo, entonces, ¿cuál es la duda?
Eso es lo que yo digo, hazlos que se casen.
Por cierto, están hechos el uno para el otro.
Yo no veo a nadie más.
¿Por qué no preguntarle primero a Binda?
Yo hablare con él.
¿Tan temprano?
No pude dormir.
¿Por qué?
Ya sabes, mi familia hablaba sobre nosotros.
¿Qué?
Sobre nuestro casamiento.
¿Te casarías conmigo?
No estoy loco.
¿Por qué?
¿Tan mal estoy?
Mira, Kaanchi.
No tienes la edad suficiente para casarte, yo tampoco.
Aun necesitas crecer, mentalmente.
Y yo debo luchar con estos demonios para salvar Koshampa.
Nuestras familias nos han visto juntos..
..desde que éramos niños, por eso..
Ahora dime, ¿te casaras conmigo o no?
- No. - ¿Por qué no lo harás?
Les diré a todos que me besaste.
Vete, estás loca.
Loco tú.
Y si ahora dices que no, entonces gritare por todo el pueblo..
..que tú me besaste.
Y que también hiciste lo que está prohibido antes del matrimonio.
Ahora dime, ¿estás asustado?
Si gritas con toda tu fuerza y le dices a todos lo que te hice..
..aun así no me casare contigo.
Ahora ve, vete de aquí.
¡No lo hagas!
¡Muérete! ¡Y yo también moriré!
¡Saltare para irme arriba! (morir)
¡Maldito bribón! ¿Quién te crees?
Ahora ve a decirle a tu familia..
..que hice lo que está prohibido antes del matrimonio.
Y ellos pueden ponerte mi soga en tu cuello.
¿Soga?
¿Entonces?
¿Por qué hablas sobre morir?
Todos saben que yo nací para ti. Y que moriré por ti.
Mi amada.
¿Debo decirte te amo en inglés?
Quédate a mi vista.
Ah, ¿sí? Yo nací para ti y moriré por ti.
Buena suerte.
Mi vida, mi corazón.
Shushant, mira atrás.
Hola. Kaanchi.
Vamos, Seema. No quiero hablarle a este desgraciado.
Él no es un Kakda, ellos son "Kekda" (cangrejo).
Lo siento, amigo mío.
Kaanchi.
Quiero hablar contigo.
Yo no quiero hablar contigo.
Kaanchi, escúchame.
- Vete de aquí. - Kaanchi.
- ¿A dónde entras? - Kaanchi.
Kaanchi.
Esta no es la casa de tu padre. Es de Kaanchi.
Señor.
Déjalo. Déjalo, Siddhu.
Vete, vete. Somos hijos de soldados.
No te metas con nosotros.
¿Cuál es su nombre?
Binda.
Los hijos de los deshonestos y ricos tienen un problema.
Tan pronto como crecen, creen que son ricos y poderosos.
Malo.
Es muy, muy malo.
Que él ame a tu amada.
Pero, ¿qué se puede hacer?
Soy un padre.
Tendré que apoyarlo en esta batalla de amor.
Tiene razón, señor. Yo también tengo razón.
Y si una guerra está destinada a ser, entonces que así sea, señor.
¿Sabes lo qué significa la guerra?
Que tonterías.
Señor, yo también leo sobre historia.
Y por cierto, el asunto de la chica es una historia corta.
El asunto real es Koshampa.
El gobierno ya pasó el veredicto sobre Koshampa, ¿qué más?
Usted es el que controla el gobierno. Usted, usted, y usted.
Estoy realmente feliz de conocerte.
Cada hombre común de este país debería ser como tú.
Ese era el sueño de Gandhiji.
Señor, cada residente de este pueblo es exactamente así.
Pero no puede verlo a través de esas gafas.
Eso es verdad.
La tormenta a veces no ve las lámparas.
Ese es un lindo diálogo.
Lo usaremos en alguna reunión.
Ve, hijo.
Bendiciones, ve.
¿Bendiciones? Hermano se cree que él es Sai Baba.
¿Bendiciones?
Él le dio las bendiciones y lo dejó ir.
Dispárales a esos malditos bastardos.
En todos estos años aun no reconociste a Dada.
Él siempre saluda a sus enemigos de manera afectuosa.
Porque lo que él piensa, no lo dice.
Y lo que él dice, no lo piensa.
Yo digo lo que pienso.
Es por eso que tú no eres un político.
Veras, Dada ve a futuro.
Y no podemos perder Koshampa por un Shashank.
Pero yo..
Brillante.
Vinimos aquí a hacer negocios, hermano.
No una historia de amor. Música, por favor.
Quémame si puedes.
No me preocupa el ser quemado.
En cada aspecto, en cada manera, estoy esperando para hacerte mía.
Sólo para hacerte mía.
Tú eres mi dolor, tú eres mi ungüento también.
Tú eres mi amigo, tú eres mi cercano también.
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
Tú eres mi felicidad, tú eres mis lágrimas.
Tú lo eres todo, lo eres todo.
Tú eres mi dolor, tú eres mi ungüento también.
Tú eres mi amigo, tú eres mi cercano también.
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
Tú eres mi felicidad, tú eres mis lágrimas.
Tú lo eres todo, lo eres todo.
Tú eres mi dolor, tú eres mi ungüento también.
Tú eres mi amiga, tú eres mi cercana también.
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
Tú eres mi felicidad, tú eres mis lágrimas.
Uno, dos, tres, cuatro. Golpea, golpea, golpea.
Uno, dos, tres, cuatro.
Arroja.
¡Bravo!
Cuando sueño contigo.
Mis pestañas se iluminan.
Cuando pronuncio tu nombre.
Mi respiración se vuelve sándalo.
Yo, desde la cabeza hasta los pies.
Parezco afectada por tu amor.
Parece que ya no pertenezco a mi misma, amado.
Parece que ya no pertenezco a mi misma.
Ahora se siente que soy sólo tuya.
Tú eres mis palabras, tú eres mis conversaciones.
Tú eres religión, tú eres mi naturaleza.
Tú eres mi amor, tú eres mi envidia.
Tú eres mi felicidad, tú eres mis lágrimas.
Que la novia hermosa como la luna se case.
Que la división de su cabello se llene de Sindoor (marca roja).
De su colorido amado, que ella nunca se aleje.
En las manos, que la henna de tu amado este entrelazada.
Oh, Kaanchi.
Kaanchi.
Oh, Kaanchi.
Kaanchi.
Hermano dice que tú eres el futuro de la familia Kakda.
Yo no veo luz en tu rostro.
Puedo ver una bombilla quemada.
¿Cuál es el problema, mi querido?
Él está profundamente enamorado, señor.
Pero ella se casara con Binda.
Entonces rompe la relación. ¿Cuál es el problema?
Tú puedes cometer un numero de crímenes, sin preocupaciones.
Estamos detrás de ti, no te preocupes.
Un chico tan fuerte, siendo débil. Qué vergüenza.
¿A dónde fuiste?
- A la ciudad. - ¿Por qué?
Sherwani (atuendo tradicional). ¿Antes de tu casamiento?
Sólo voy a mostrarlo hoy.
Quieres decir la luna de miel antes de la luna de miel.
Papá, eres grandioso.
Te quiero.
Vamos, dramático.
Dame una pose nueva.
Luna de miel antes de la luna de miel.
No está permitido.
Pero Kaanchi siempre hace lo que no está permitido.
Esa es la diversión.
Nadie sabe que estamos aquí.
Huyamos, casémonos.
Eso sería muy divertido, ¿cierto?
Sí, muy divertido.
Ahora dame una pose.
Mira, yo bajare, tú quédate aquí.
Quédate ahí.
Ay, mi pueblerina ardiente.
Un poco peliculero, cariño.
Un poco a la izquierda.
¿Cómo me veo?
De verdad, es la primera vez que te ves tan hermosa.
¿Te digo una verdad también?
Hoy, por primera vez, tus ojos ven claramente.
- ¿Te digo un viejo diálogo? - ¿Qué?
Te amo, Kaanchi.
Quédate así por siempre.
¡Binda! ¡Binda!
¡Qué alguien me ayude!
¡Binda, mírame!
Levántate.
Binda, mírame.
Binda.
¡Lucha!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
Tío JB.
Lo mate.
¿Qué dijiste?
Lo mate.
Sabía que arrojarías una bomba sobre mí.
Ahora haz todo sistemáticamente.
Consigue un recibo del peaje del Valle Koshampa..
..que muestre que todos ustedes se fueron ayer.
Yo me encargare de la policía y la prensa.
- Savita. - ¿Sí?
¿Cuál es el nombre del manager de prensa allí?
El señor Gupta.
Habla con él, y tú habla con la policía.
Sí.
Sí, señor.
Se hará.
Binda.
¡Binda!
¿No escuchas? ¡Te estoy llamando!
¡Binda!
Suraj Chauhan se volvió loco.
Acabo de ver a todos los del pueblo.
Nadie tiene el coraje de oponerse a la ley y al gobierno.
Todos tienen miedo..
..de Kakda y de su gobierno.
Vayamos a casa, hija.
Lo que ocurrió, ocurrió.
He servido en la fuerza policial por 40 años.
Sólo tengo dos palabras para decirte.
Olvida todo.
Deberíamos estar acostumbrados a aceptar la injusticia como destino.
La gente poderosa como Kakda maneja este país, nosotros no.
Somos personas pequeñas (débiles). Pequeños es como debemos permanecer.
Somos tontos, y debemos permanecer siendo tontos.
Todo el mundo sabe sobre el asesinato de Binda.
Pero en la denuncia que hizo Bhagwafis figura como accidente.
¿Qué puedes hacer tú?
¿Qué podemos hacer nosotros?
Olvídalo.
Yo escribí el registro de que su muerte fue un accidente.
Y este registro es la prueba.
No me mires.
Si tienes el coraje, entonces pelea contra la familia Kakda.
¿Qué estás haciendo?
¡Toma esto! ¡Toma esto!
¡Toma esto!
¡Maldito! ¡Corrupto!
¿Te atreves a hacer un registro falso? ¡Bribón!
¡Kaanchi!
¡Maldito, levántate!
Kaanchi, ¿qué estás haciendo?
¡Maldito! ¡Bastardo!
Ella golpeo a un servidor del gobierno.
¡Haré arder tu comisaria hasta que se haga cenizas!
¡Te quemare vivo aquí!
¡Deshonesto! ¿Quién te crees?
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Basta!
¿A quién más golpearas?
Primero lo destruiste a él. Ahora quieres destruir al pueblo.
¿Tú quieres luchar contra ellos?
¿Tú quieres luchar con la ley? ¡No!
No te dejare hacer lo que estás pensando, Kaanchi.
Lo haré.
¡Haré lo que yo quiero!
- ¡A un lado, mamá! - Kaanchi.
- Júralo por mí, Kaanchi. - Sin juramentos.
¡Tú estás acostumbrada a vivir como un insecto, pero yo no!
¡Tú quieres paz, pero yo no quiero eso!
No quiero vivir con cobardes como ustedes que quieren olvidar la verdad.
¡Yo no olvidare!
¡Moriré, pero no olvidare!
¡No olvidare!
¡Me voy!
¡No intentes encontrarme! ¡Me voy!
¡Kaanchi!
¡Kaanchi, detente!
¡Kaanchi!
¡Kaanchi, detente!
¡Kaanchi!
¡Kaanchi, detente!
Entonces Kaanchi..
..no murió.
Si ella estuviera muerta, ¿yo estaría sentado aquí, señor?
Con los moretones, la golpiza, las heridas.
El corazón roto.
Luego de eso, Kaanchi nado cruzando el río y llegó a un pueblo.
Desde ahí ella viajo hasta Kathgodam, y hasta Dehradun.
Y finalmente llegó a la ciudad de Mumbai.
Siento darte esta noticia, hijo.
Kaanchi se suicidó.
No es bueno para nosotros.
Y allí ella se mantuvo vagando por 12 días, hambrienta y sedienta.
¿A quién quería ver?
A mí, señor.
Ella no conocía a nadie más aquí.
- A nadie. - ¿Por qué?
Éramos amigos de la niñez, señor.
Ella buscaba mi dirección.
Señor.
Dime.
¿Conoce a Ratanlal Bagula?
Sí, él es nuestro jefe.
- ¿Dónde puedo encontrarlo? - ¿Quién eres tú?
Vengo desde su pueblo.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Donde sea que haya saqueo, robo, chicas y alcohol, ¿dónde más?
Aquí vamos.
Eres un matón.
Eres un matón, eres sexy.
Avanzas como un taxi.
Buscando aquí.
Apuntando allí.
Soy una taxista que no se detiene.
Soy un matón despreocupado.
Un lazo de malas acciones.
Fumo haciendo camino entre bellezas estando desnudo por la embriaguez.
Soy un matón despreocupado.
Corrupción en mi corazón.
Seducción en mi cuerpo.
Todos están tensos por eso.
Pero tengo una intención.
Dar un tiro y hacer volar el humo.
Mantener a Marie de mi lado.
Al demonio con Harry.
Eres un matón.
Eres un bandido.
Pero eres un chico sexy.
Avanzas como un taxi.
Sí, no sé qué es legal.
Haré lo que diga el corazón.
Todo lo que en el corazón es ilegal, es legal.
Ya sea amor o fragancia.
¿A ti qué te importa?
Ya sea lujuria o amor.
¿A ti qué te importa?
Ya sea trampa o robo.
¿A ti qué te importa?
Moral o inmoral.
¿A ti qué te importa?
Ve y consíguelo, hijo.
Soy el actor más grande de todos.
Al demonio con los líderes.
Despreocupado, despreocupado, soy un matón despreocupado.
Un lazo de malas acciones.
Fumo haciendo camino entre bellezas estando desnudo por la embriaguez.
Soy un gran travieso conocido.
Soy el rey del mal.
Soy un perro viejo en este juego.
Es por eso que aún estoy vivo.
Corrupción en tu corazón.
Seducción en tu cuerpo.
Corrupción en mi corazón.
Seducción en mi cuerpo.
Soy un matón.
Soy un bandido.
Pero soy un chico sexy.
Bastardo, soy Kaanchi.
Así que viniste a Mumbai.
A probar suerte.
A ser exitosa.
Rápido.
A corto plazo.
Genial.
Me va tan genial.
¡He estado pudriéndome aquí por 7 años!
¡Y aun soy una mosca en esta ciudad!
Escúchame con atención. No significa no.
No tengo lugar para ti.
Está bien, me iré.
Dormiré en las calles.
Moriré de hambre.
Pero me quedare aquí.
Volveré a casa sólo cuando tenga éxito. Cuando haya hecho algo.
Determinación.
Ya entendí.
¿Qué quieres ser?
Katrina Kaif.
Vamos, yo te haré Katrina Kaif.
¿Ves eso?
La estación VT.
Toma.
3000Rs.
Compra un pasaje y vuelve a casa. ¿Entendiste?
Adiós.
¡Vamos India!
Señor.
El "Yuva Sang" comenzó a encender velas durante el día también.
Gloria a Bajrang.
Té.
Señor, alguien de la comisión de investigación está aquí.
¿Puedo llamarlo después?
Gloria a la India, señor.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tienes vergüenza?
Echaste de nuestra casa a una chica indefensa de nuestro pueblo.
Ella es la hija de mi amigo Teji.
Ella está buscando trabajo, como tú lo hiciste un día.
Kaanchi se quedara aquí, conmigo.
Ven Kaanchi.
Estaba sorprendido de ver su inteligencia.
¿Y qué vi a la mañana siguiente?
¿Así qué convenciste a madre?
Creciste y te hiciste muy lista, Kaanchi.
Ahora levántate, hoy es Domingo.
Quiero ver Mumbai.
Avanzas como un taxi.
Realmente avanzo como un taxi.
Te volviste realmente travieso en Mumbai, Bagula.
Aquellos que deciden venir y morir en Mumbai.
Mumbai les pertenece, ¿entendiste?
Una ciudad de gente importante, de grandes estrellas.
Conoces a Kakda, ¿cierto?
¿Conoces a Kakda?
¿Cómo lo conoces tú?
Ellos están construyendo una ciudad en Koshampa.
Kakda. Tremendamente poderoso.
Yo soy uno de sus hombres importantes.
El corazón no olvida el amor de la niñez.
Eres el mismo.
Mejor, Kaanchi.
Mucho, mucho mejor.
Kaanchi no.
Sigdi.
Mi nombre es Sigdi.
¿Qué?
¿Lo olvidaste?
El nombre de mi niñez es Sigdi.
Y a mí también me gusta.
Escucha, consígueme un trabajo con los Kakda.
¿No te gusta que yo use estas ropas buenas?
¿Por qué?
Imposible.
Mi trabajo aun es suficiente, ¿ok?
Bebe la coca cola y observa la vista.
Me negué a conseguirle un trabajo en la casa de Shyam Kakda.
Créame, señor.
Ella se quedó fuera de la casa de Shyam Kakda durante 12 días.
Para ver quién entraba, quién salía.
Y ella comenzó a reconocer a cada persona que entraba y salía.
¿Y sabe lo qué hizo un día?
Ella hizo a Maya, la mucama de Shyam Kakda, su objetivo.
¿De dónde eres?
Uttranchal (Uttarakhand).
¿A qué te dedicas?
Estoy buscando trabajo.
Lo que sea, pequeñas tareas del hogar.
Hermana Maya, Vidya de nuestro staff se fue por un mes.
Ponla a ella en su lugar.
Ella se ve pobre.
No sólo me veo pobre, soy pobre.
¿Cuál es tu nombre?
- Sigdi. - ¿Qué?
Sigdi.
¿Conoces a alguien aquí?
No.
¿A nadie?
Sí. Sólo conozco a una persona.
Dada, el reporte de C News sobre el resultado de la encuesta es..
..que Satyakam y el Yuva Sang se está volviendo fuerte.
Ellos son la única obstrucción en nuestra elección.
Y no hay nada más de que preocuparse, Dada.
Dada, la situación es muy seria. Tendremos que hacer algo.
Bagula, ¿cuál es la noticia?
Señor, Satyakam ha estado hablando tonterías a la prensa.
Tú lo conoces.
Él es tu amigo, ¿cierto?
En realidad, no.
- Vedant. - ¿Sí?
Llámalo.
- Y esto.. - Espera.
Namaskar señor, habla Satyakam.
Sí, habla Vedant. En nombre de Dada Shyam.
¿Por qué? ¿Dada no puede hablar conmigo?
Mira Satyakam, sólo tu nombre es Satyakam.
Pero tú no eres una persona honesta.
Dada sirve al país desde hace 50 años.
Él ha expurgado al país por 50 años.
El Yuva Sang está realmente enojado, señor.
Y están listos para sacarlo.
Satyakam, estoy de acuerdo con cada uno de tus pensamientos.
Estas discusiones son meramente un intercambio de palabras.
Tú avanza, yo estoy detrás de ti.
Dios te bendiga, hijo mío.
Él colgó.
Satya, no es fácil exponer a Shyam Kakda.
Tampoco es difícil.
Algún día por seguro expondremos su mentira.
Dada, ¿qué es esto?
¿No escuchaste?
Dije, "tú avanza, yo..estoy detrás de ti".
Dime el programa de Delhi, Savita.
Dada, la prensa estuvo favoreciendo a Satyakam porque..
..ellos les dan secretos a través de RTI u otros contactos.
Pero Dada, tendremos que hacer algo.
Yo también grite frases cuando era joven. Déjalos.
Ellos se calmaran eventualmente.
Pero Dada, ¿qué hay de la prensa?
El trabajo de la prensa es gritar.
De evento en evento, de persona a persona.
Quieren levantar el rating.
Cuando nosotros hacemos un evento, nuestro rating se eleva.
Cuando ellos muestran el evento, el rating de ellos sube.
Bagula, ¿qué miras aquí y allí?
Ya hice tu trabajo, ¿feliz?
¿Feliz?
¿Qué miras?
Por tu referencia puse a Sigdi en el lugar de Vidya por un mes.
Correcto, correcto.
- ¿Puedo verla? - No.
¿Esta es tu casa?
Ahora debes hacer el trabajo de mi hijo Ritesh. ¿Entendido?
Aquellos que deciden venir y morir en Mumbai, Bagula.
Mumbai les pertenece.
Gracias, Bagula.
Kaanchi.
¿Cómo dijiste que era su nombre?
Sigdi. Referencia, Maya.
Qué bueno que estás aquí.
De lo contrario tendría que hacer todo esto sola.
Tú no lo sabes, la familia Kakda son unos completos bastardos.
¿Quién más vive aquí?
Solamente el señor mayor.
De día, reuniones públicas.
De noche, reuniones privadas.
Él también tiene un hijo, ¿cierto?
Sí, lo tiene.
Hermano Shushant.
Es un loco, un completo loco.
Sinvergüenza.
Gracias a Dios que él se fue a Dubai por un mes.
Ellos tienen una casa enorme allí.
Tu Kaanchi se suicidó.
Lo siento bebé, pero tú estabas demasiado obsesionado con esa chica.
Estoy seguro que alguien por seguro vendrá desde allí.
A destruirte.
¿Quién?
Algún joven de Koshampa.
Estrecha la mano.
¿Qué estás haciendo?
¡Shushant!
Soy Kakda, tú sabes eso.
Kakda.
Sólo relájate.
¿A quién más tienes aquí?
Tengo un hermano. Sudhir.
Él es un trabajador del partido junto a Sanjay Pathar.
Tenía una madre.
Ella falleció el año pasado.
¿Tienes madre?
- Sí, la tengo. - ¿Dónde?
En el pueblo.
Extraño mucho a mi madre.
¿Tú no la extrañas?
Así es como son las madres.
Gritan, nos golpean, entonces lloran.
Y luego nos alimentan con roti amorosamente.
Ella espero a Shushant por 25 días.
Pero él no vino.
Te ves sexy con ese peinado.
Me gusta la manera en que me llamas sexy, Savita.
¿Viste algo?
Sí.
Savita estaba peinando su cabello.
Y ustedes se besaban.
Lo que viste..
..no lo viste.
Y si le dices a alguien lo que viste..
..entonces no podrás verte a ti misma mañana.
Chica dulce.
Vete.
Señor.
El señor Jhoomar lo llama.
¿Sí, Jhoomar?
Hey, ¿qué viste?
Lo que viste..no lo viste.
¿Entendiste?
Buena chica.
Kaanchi.
Hay un fallo eléctrico fuera del bungalow. Llama a Dhanraj.
¿Dónde está Sigdi?
Salió a llamar a su tía.
Ah, ¿sí?
El electricista está aquí.
Tendremos de vuelta la electricidad en un rato.
El señor duerme dentro.
No lo molestes.
Llamó mi hermano Sanjay.
Él preguntaba cuándo tu Shyam Dada..
..te dará un pasaje a la asamblea legislativa.
Dije que no lo sabía.
Sé de tus aspiraciones de convertirte en Ministra.
He estado contigo por 9 años.
Te di todo.
Es por eso que estoy contigo.
Olvídalo.
No deberíamos hablar sobre asuntos públicos en una habitación privada.
Haz el amor, con un sistema.
Tú y tu sistema.
Te amo Savita.
¡Sigdi!
Llámala a su teléfono.
Sí.
Corto.
Mohanlal, abre esa puerta.
Espero que recuerdes que mañana es..
..el musical nocturno de mi hermano en el bungalow Mustaq Ittarwala.
Tendrás que venir como mi invitado.
Savita, sabes que debo asistir a la fiesta Holi de Godrej.
Tú no iras allí.
¿Eso es una amenaza?
Sí, es una amenaza.
Si tú no vienes..
..entonces tendré que pedirle a Satyakam que vaya.
Entonces..
..tú iras a la fiesta.
Quizás.
Tú tendrás que decirle a él mi secreto.
Tú dijiste que lo que sea es posible en la política.
Savita.
Tú eres mi confidente.
Sí, soy leal.
Bancos suizos, millones en engaños.
El asesinato del chico en el valle Koshampa.
Y tus relaciones con las chicas.
Escondí todo en mi corazón todos estos años.
Y ni siquiera Sanjay sabe de esto.
Por 9 años te he servido en todo.
Debes entenderlo.
Mi paciencia se está acabando.
- Vedant. - ¿Sí, Dada?
Tenías razón, Savita se está quedando sin paciencia.
Estaba pensando, Savita tendrá que pasar por nuestra prueba rigurosa.
Tendremos que borrar el nombre de Savita de nuestra lista.
Pero con un sistema.
¿Quién salió de la habitación del señor? Revisa.
Balbeer, revisa quién está en la parte de atrás.
Mira, alguien está allí.
Hola. Soy Nattu.
Hola, Bagula.
Tú no viniste, tu voz vino.
Oh, tecnología.
Bagula, quiero verte hoy.
Estoy ocupado todo el día en la sesión del presupuesto del gobierno.
Haz una cosa, ven a la fiesta de hermano Sanjay.
- Haré una súper presentación. - ¿Harías esto con Kaanchi?
Veras mi talento.
Mira, es urgente. Por favor.
El viejo Kakda también vendrá.
¿Kaanchi?
Hermano, puedo escuchar sonando las campanas del peligro.
Puedo verlo dentro de mi casa (al peligro).
Estaba buscando a Shushant.
Kakda. Te contare todo.
Tu vida también está en peligro.
Mucha gente está detrás de ti.
Mi teléfono.
Mi nombre es Bagula. Egresado de la universidad, policía.
Sí, egresado de la universidad, policía.
Pero esta noche soy cantante, para esta noche musical..
..por el casamiento de mi querido amigo, Sanjay Pathare.
El hermano de Savita Pathare.
Futura Ministra. Aplausos, aplausos.
Ahora, ahora.
Esta noche cantare una canción. Sí, cantare una canción.
Y todos ustedes cantaran sólo tres palabras.
Sólo tres palabras, ¿cuáles?
Debajo de la manta.
Con su permiso, me gustaría empezar.
Hoy es la noche del novio.
Debajo de la manta.
La novia estará a su lado.
Debajo de la manta.
Ellos hablaran suavemente.
Debajo de la manta.
Ahí es cuando en realidad se conocerán.
Debajo de la manta.
El jardín del amor.
Debajo de la manta.
El jardín del amor.
El jardín del amor, debajo de la manta.
Ven, hagamos el amor debajo de la manta.
Nosotros, debajo de la manta.
Debajo de la manta.
Nosotros, debajo de la manta.
Debajo de la manta.
Dos corazones se encuentran, pero..
..debajo de la manta.
No soy un héroe, soy un villano.
Debajo de la manta.
Cuando se produce el fuego es..
..debajo de la manta.
La soledad me hace intranquila.
Deja que la noche pase.
Debajo de la manta.
El jardín del amor, debajo de la manta.
Ven, hagamos el amor debajo de la manta.
Nosotros, debajo de la manta. Debajo de la manta.
El jardín del amor, debajo de la manta.
Ven, hagamos el amor debajo de la manta.
Este corazón insolente.
Debajo de la manta.
Quiero mi derecho, aquí mismo.
Debajo de la manta.
Hoy el agua, agua, agua es azul.
Debajo de la manta.
Baile, Lungi, Lungi.
Debajo de la manta.
El momento llegara.
Mahima Chaudhary.
Cuando el amor haga arder todo.
Ninguna conversación será necesaria.
Aun así todo ocurrirá.
Debajo de la manta.
Hasta luego, se me hace tarde.
El abuelo se sintió joven.
Debajo de la manta.
La abuela se molestó.
Debajo de la manta.
El tío se volvió un animal.
Debajo de la manta.
La tía se sorprendió.
Debajo de la manta.
Bablu floreció.
Babli fue destruida.
Debajo de la manta.
El jardín del amor.
Debajo de la manta.
Una vez hubo una hermosura, y un amante loco.
Debajo de la manta.
Iguala mi ritmo.
Debajo de la manta.
El jardín del amor.
Aplaude con tus manos y dilo.
Baila hasta que se vaya la noche.
Esta es la forma correcta.
Debajo de la manta.
El jardín del amor.
Debajo de la manta.
Pero madam Braganza, mi fiesta es para gente importante.
Quiero bailarinas extranjeras importadas, no estas locales.
Absolutamente.
En mi fiesta quiero a las mejores chicas.
Sí, señor.
Ok, vamos.
Mi sobrino Shushant está viniendo especialmente para esta fiesta.
Tan pronto ella escucho sobre Shushant, puso su atención en JB.
¿Y qué hizo ella luego? Mire su farsa.
Salud.
¡Oh, Dios!
¿Dónde está mi bolso?
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
- ¿Qué bolso? - ¡Oh, Dios!
¡Mi bolso estaba aquí!
Oh, Dios mío, ¿qué voy a hacer?
- Señora. - ¿Qué?
- Su bolso. - Gracias.
Él estaba intentando irse con el bolso. Yo lo recupere.
Gracias querida mía. Gracias.
Consígueme un trabajo con ella.
Señora, Sigdi quiere unirse a su compañía.
¿Por qué no?
Tú eres una chica bonita.
Y necesito chicas bonitas.
Únete a mí mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Gracias.
Chicas.
Como anfitrionas, deben recordar tres cosas.
En la fiesta de Jhoomar Babu deben sonreír como una aeromoza.
Y su lenguaje corporal debe ser como una modelo.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
¿Dejarías de hacer eso, por favor?
Es muy perturbador. Gracias.
Señor, quiero hacer una pregunta.
Pregunta.
Si un invitado VIP nos guiña el ojo, ¿qué debemos hacer?
Buena pregunta.
Entonces ustedes también deben guiñarle el ojo.
¿No debemos abofetearlo?
Sigdi, ¿sabes a quién le estás hablando?
Está bien, está bien.
Sí. Al mismísimo atractivo señor JB. ¿Por qué?
Bueno.
Gracias.
- Lo siento señor si lo ofendí. - No, no, no.
Siempre debes decir lo que está en tu corazón, ¿cierto?
Antes de que arruines mi fiesta..
¿Sabe? Me gusta, esta chica me gusta. Esta chica me gusta.
Bienvenido, Jacob Taylor. Es bueno verte, bienvenido.
- Conoce a mi esposa, Gayatri. - Hola.
Mejor conocida como señora JB.
- Oh, ¿en serio? - Mi esposo hablo mucho..
- ..sobre usted y su esposa. - Ella está en América.
Señor.
¿Sí?
Gracias, Bagula. Gracias.
Señor, de la manera en que la miraba, supe que también la quería.
Tika (punto rojo en la frente).
Nadie aplica la Tika al anfitrión de la casa.
Lo hice solamente porque usted lo dijo.
Una chica tan dulce.
¿Vamos?
Vamos.
Puedo ver dolor en tu cara.
Sí, me duele.
De arriba a abajo.
Vete, sinvergüenza.
Aquí tiene madam.
Señor, es muy importante.
Hoy a las 5 de la tarde tiene otra reunión con Jacob.
- Se hablara sobre el efectivo. - Sí.
Bien, bien. Veremos estas cuentas después.
- Señor, esto es para usted. - No, gracias.
Disculpa.
Bagula.
Señor.
Tú vete, ya lo veremos después.
Haz una cosa.
¿Ves a esa chica del frente?
Esa que está ahí.
Dale a ella estos chocolates.
Y dile que yo se los envió.
- Yo. - ¿A ella?
¡Ve!
- Coman chocolates. - ¿De dónde los sacaste?
Un desgraciado los envió. Tomen.
Con este desarrollo necesitaremos 200 millones más..
..para completar el proyecto Koshampa.
Necesitamos ese dinero para eso.
Y le di toda la cuenta en efectivo a Harry Chang.
Sólo necesitamos una confirmación de su parte.
Y de esta manera puedo asegurarle..
..que nadie puede hacerlo mejor que nosotros.
¿Me disculpan? Quisiera ir al baño.
- Si no les molesta. - No, por supuesto.
Por favor quédense sentados y miren la presentación.
Ya vuelvo, permiso. Gracias.
Bueno, señor Jacob.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
No me mires así cuando estoy en una reunión.
Son personas importantes. Mi mente se dispersa.
Pero usted me saludo en la reunión.
Así que le devolví el saludo.
Mi corazón tiembla cuando mueves tu mano.
Por favor, no hagas eso.
Y..
..tengo muchas cosas..
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.
Tengo muchas cosas para decirte.
Las flores de la habitación de arriba se marchitaron.
Por favor, cámbialas.
Y casi siempre estoy libre después de las 8.
8 en punto.
Siempre estoy tan ocupado que no puedo encontrar tiempo para mí.
No tengo amigos.
Todos son codiciosos.
Tienen sus ojos en el bolsillo de JB.
Pero usted es tan rico.
Sí, eso es verdad.
Pero tengo el corazón de un niño.
Siempre busco amigas como tú.
Sí, Shushant.
Tío JB, hay muchas discrepancias..
..en las cuentas de efectivo de Jacob Taylor y Harry Chang.
- Tengo mis propias dudas. - Como sea, está bien, está bien.
Shushant, mi sobrino.
Él me da muchos problemas.
- ¿Cuándo vendrá? - Él está viniendo.
Él vendrá para la fiesta.
¿Qué está haciendo?
Jhoomar.
Jacob ya está en la mesa del comedor.
Ven pronto, mi querido esposo.
¿Está bien?
Bienvenido, señor.
Todos esperan por usted. El tiempo es corto.
6 pm, debe firmar el trato con Jacob.
Y a las 8pm, la celebración de la fiesta.
El numero sorpresa del señor JB.
Yo también tengo una sorpresa para ti.
- Mataron a Nattu. - Lo sé, señor.
El departamento de policía está en eso.
Así que relájese, ¿podemos irnos ahora?
Esto es sobre el efectivo.
Si algo sale mal, todos seremos encerrados (presos).
Ese bribón de Harry Chang reporto..
..sólo 43.8 millones, en lugar de 45 millones.
No, señor. Porque el valor de la rupia está cayendo.
¡No me importa si el valor de la rupia está cayendo!
¡Quiero mi dinero! ¡Quiero mis 45 millones completos!
Seguro, señor. Una cosa más.
Llegó Shushant.
Sí, sí, ya voy para allá.
¿Me llamó, señor?
Oh Sigdi, yo..
Un minuto, mi querida Sigdi.
Esta cosa pequeña tiene un trabajo muy importante.
Un trabajo muy, muy importante.
Aquí vamos.
Ven, Sigdi. Ven.
¿Qué estaba diciendo?
Decía que a la fiesta de hoy vendrán personas muy importantes.
Así que quizás no tendré tiempo para hablar contigo.
Así que no te ofendas.
Lo haremos luego de la fiesta.
Está bien.
¿Está bien?
Tú me amas, ¿cierto?
¿Cómo te creo?
¿Cómo lo hara?
Dame un beso.
Bésame.
Bésame aquí.
Vamos.
Tengo que hacer especial esta noche.
Esta es la única noche.
Lo que ocurra, está bien.
Esta es la única noche.
Enloquécete en la pista de baile.
Damas y caballeros, su atención por favor.
Están aquí para darles la bienvenida a Jacob Turner y a su equipo..
..celebrando el trato más grande firmado..
..entre la compañía JB y la compañía Jacob.
Por favor, un gran aplauso a Shushant Kakda..
..por hacer que este trato ocurra.
Todos le pedimos al señor JB que venga a la pista de baile..
..con Albela Girl.
Señor, ¿no lo invitaron a la fiesta?
No.
Tengo que hacer especial esta noche.
Esta es la única noche.
Enloquécete en la pista de baile.
Lo que no puedes decir con los labios, debes decirlo con los ojos.
Debes prometerme hacer algo.
Tú conoces el problema de cada devoto.
Agita la cintura con el amante loco.
Agita la cintura.
Agita la cintura con tus amigos.
Agita la cintura.
Hoy mis estrellas brillan.
Agita la cintura con el amante loco.
Agita la cintura.
Desquíciate agitando la cintura.
Agita la cintura.
Esta es la única noche.
Lo que ocurra, está bien.
Esta es la única noche.
Agita la cintura.
Que esta noche pase como un sueño.
Llena los surcos de tus labios con mis labios.
Tú conoces el problema de cada devoto.
Junto al amante, desquíciate.
Agita la cintura con tus amigos.
Agita la cintura.
Agita la cintura con el amante loco.
Agita la cintura.
Hoy mis estrellas brillan.
Agita la cintura con el amante loco.
Agita la cintura.
Desquíciate agitando la cintura.
- ¿Qué? - Es verdad, señor.
Un par de personas lo vieron correr detrás de la chica.
Esta es la única noche.
Agita la cintura.
Esta es la única noche.
Lo que ocurra, está bien.
Esta es la única noche.
- Bagula. - ¿Sí, señor?
Debes encontrar a la chica.
¿A quién?
La chica que huyo con Nattu.
Hecho, señor.
Bagula, en secreto.
Esta es la única noche.
Agita la cintura.
Esta es la única noche.
Ven conmigo, debo decirte un secreto.
Agita la cintura.
Tengo que hacer especial esta noche.
Cariño.
¿Puedo beber un poco de agua?
- Ve. - Ya vuelvo.
Ve, ve, ve.
Te amo, Sigdi.
Mi esposo está inconsciente, pero yo estoy consciente.
Él se volvió loco.
Pero tú pequeña, si valoras tu vida, entonces..
..vete de esta casa en tres minutos.
Y ni siquiera sueñes con este hombre.
Sólo salva tu vida y vete.
¡Vete!
Dios favorece a los valientes.
Misión JB, exitosa.
Pero una mala noticia esperaba por delante.
Toda la ciudad está bajo un shock, porque la secretaria de Shyam Kakda..
..Savita Pathare murió ayer al explotar una bomba.
Quién y cómo colocaron la bomba, el gobierno no tiene respuestas.
Savita Pathare, la secretaria personal de Shyam Kakda..
..quien estaba presente durante el incidente fue víctima de la explosión.
El secretario del Ministro del Interior, JB Godbole declaro que..
..el terrorismo del país vecino puede estar detrás de esta explosión.
Y una comisión de investigación ha sido nombrada.
Esto es el asesinato de una mujer.
Hermana Savita era una mujer muy buena.
Savita Pathare se suponía que recibiría el pasaje a ser Legisladora.
Pero por desgracia, ella fue victima junto a otras cuatro personas.
Soy Jananta, para Zee News.
La muerte de Savita..
..no es sólo una perdida para el país, sino para mí también.
Savita era la hija de este país.
Ella era la juventud en alza. Ella era el futuro.
Que Dios le de paz al alma de Savita.
¿Hola?
¿Puedo hablar con Manjari?
Matandola, el país enemigo hizo algo que no está bien.
El enemigo debería de conocer nuestra fuerza.
Esos terroristas desgraciados mataron a hermana Savita.
Es por eso que te estaba llamando.
Perdí mi teléfono.
¿Perdido?
Un minuto, un minuto.
Encontré este teléfono en el jardín. Mira si es tuyo o no.
Este es mi teléfono.
Vamos India.
¿Dónde está la India que era mejor que el resto?
Lo tenemos.
No uno, sino dos.
Nosotros los políticos nos concentramos más en el poder..
..y menos en hacer nuestro trabajo.
Pasamos el 70% de nuestro tiempo en partidos políticos.
Y hacemos menos desarrollo.
Los verdaderos líderes son aquellos..
..quienes toman las demandas de los pobres al Parlamento.
Tendremos que borrar el nombre de Savita de nuestra lista.
Pero con un sistema.
Los terroristas asesinan a personas inocentes y se van.
Cuando chicas como Nirbhaya son violadas, me duele el corazón.
El corazón me duele al ver a esa gente pobre.
Mi corazón me duele al ver a esos niños.
La protección de las mujeres es mi primera responsabilidad.
¿Qué otras responsabilidades tienes?
Dinos.
¡Shyam Kakda!
Cálmense, cálmense todos.
Este es un juego del partido opositor.
Miren, el partido de Satyakam es..
Estoy parado aquí mismo. Y aquí mismo me quedare.
Nadie puede moverme de aquí.
¿Tú quieres luchar contra ellos? ¿Tú quieres luchar con la ley?
El famoso régimen político de Shyam Kakda de 30 años hoy llegó a su fin.
La oposición demando que adjunten todas las propiedades de Shyam Kakda.
La Corte Alta ordeno mantener a Shyam Kakda bajo custodia judicial.
Recibí la lista de las cuentas bancarias extranjeras de Jhoomar.
¿Quién te la dio?
- El "Jai Yuva Sang". - ¿Y a ellos quién se la dio?
Señor, no quieren decirlo.
- Buenos días, señor. - ¿Sí?
Nishikant del CBI.
Entonces, ¿qué hago?
De pie señor, tenemos una orden de arresto para usted.
¿Cuál es mi crimen?
Tengo una lista de todas sus compañías..
..y una lista de crímenes de lavado de dinero.
Y también tengo todos los números de sus cuentas bancarias extranjeras.
- ¿Numero de cuentas? - Sí.
Cuenta número Z3PCSX0009300, y muchas más.
Wow, muy bien.
Muy, muy bien.
¿Quién te envió?
El gobierno.
¿Y de quién es el gobierno?
- Suyo. - ¿Entonces?
Señor, es por eso que vine a verlo solo.
Amigo, recupera tu aliento.
No tengo tiempo para respirar.
Bien, dime algo, ¿te gusta la música?
- Sí. - Entonces escucha esto.
¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mata al maldito!
Señor, señor, señor.
La antena de Satyakam funciona.
¿Por qué comete crimen tras crimen?
Crimen tras crimen, tras crimen.
Mire allí, todo está grabado.
Y todo el equipo de la policía lo está mirando.
¿Por qué dispara?
Mi amada.
Quédate a mi vista.
Todos saben que yo nací para ti. Y que moriré por ti.
Ok chicos, hicimos todos los arreglos para la noche.
Tengamos una conferencia esta noche y digámosles..
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué están haciendo?
¡Detenganse!
Estoy llamando a la policía.
¡Detenganse!
¿Qué está pasando?
A ningún precio dejaremos que los hermanos Kakda consigan la fianza.
Ellos conseguirán la fianza, señor. No se preocupe.
Todo bajo control, señor.
Kaanchi.
¿Por qué viniste aquí?
¿Quién te trajo aquí?
Meena me envió una carta.
Vine corriendo.
Ven a casa conmigo, Kaanchi.
Ven a casa.
Vine aquí rompiendo lazos contigo, mamá.
Para luchar.
Las chicas no se enfurecen así, hija.
Sólo las chicas se enfurecen así.
¡No me des un sermón, mamá. Vete!
¡Kaanchi!
Te lo ruego, Kaanchi.
Vayamos a casa. Kaanchi, detente.
¡Kaanchi, detente!
¡Hermana!
Kaanchi.
Juventud vacía.
Sueños que desaparecen.
¡Vete de aquí, mamá!
Ojos vacíos.
No puedo cantar, no puedo llorar.
¡Kaanchi, detente!
Así es mi dolor.
¿Cómo te lo digo, mamá?
Así es mi dolor.
¿Cómo te lo digo, mamá?
Junte pequeños dolores, que los uso y no los uso.
Las circunstancias que estaban allí me destrozaron un poco y un poco no.
Mi visión de la vida cambió.
No me conecto a los demás como lo hace el resto (soy distinta).
Así es mi dolor.
¿Cómo te lo digo, mamá?
¡Párate allí callada!
¡Te disparare!
Soy un oficial de policía, lo sabes.
Mira Kaanchi, estás enojada.
Pero no importa que hagas, el mundo no cambiara.
¿El país cambiara?
Lo que hay ahí es lo que hay.
Yo solía decir lo mismo.
Lo que hay ahí es lo que hay.
¡Pero lo que hay ahí no se quedara por mucho tiempo!
¡No lo hará!
¡Ahora solamente ocurrirá lo que es correcto!
¡Lo qué es correcto!
¡Esta es mi lucha!
¡Y luchare yo sola!
¿Tú qué harás, Bagula?
Tú te inclinas ante esos demonios.
Tú no diriges el país, solamente tu casa, tu casa.
Y es por eso que no puedes dispararme.
Puedo hacerlo.
Yo destruí a Shyam Kakda.
Su poder.
Jhoomar Babu. JB.
Toda la fuerza de Shushant.
Y ahora acabare con Shushant.
Tú puedes hacer lo que quieras.
Ve.
Me voy, y si tienes las agallas, entonces dispárame por la espalda.
¡Victoria!
El mundo es tan grande.
(CÁRCEL SIN FIANZA)
Vamos, busquémoslo.
¡Victoria!
El mundo es tan grande.
Vamos, busquémoslo.
¿Dónde está la India que era mejor que el resto? ¡Victoria!
El mundo es tan grande.
Vamos, busquémoslo.
¿Dónde está la India que era mejor que el resto? ¡Victoria!
¡Victoria!
Me disculpare con ella.
La convenceré.
Si la traes a mí, te daré 50 lakhs, en efectivo.
Si no lo haces, tú sabes que peligroso que soy, ¿cierto?
Muchas personas llamaron sobre ti.
- Se está volviendo peligroso. - Lo sé.
Haz una cosa, ve a la oficina.
Prepárate, y luego vuelve.
Fue liberado y se dirigía hacia aquí.
¿Se perdió en el camino o se esparció?
¿Dónde estaba primero la misericordia?
¿Dónde estuvo primero la justicia?
Aquí lo escuchamos.
¡Victoria!
El mundo es tan grande.
Vamos, busquémoslo.
¿Dónde está la India que era mejor que el resto?
¡Victoria!
También tenía una canción.
Lo recuerdo ahora.
Sin saber su significado, cada político cantaba.
¡Victoria!
Diles, nosotros cantaremos.
¡Victoria!
Nosotros sabemos esa canción.
Jan Gan Man (Himno nacional de la India).
¿Quién será el líder de la gente?
¿Y quién será el benefactor del país?
¡Victoria!
¿Dónde está la India que era mejor que el resto? ¡Victoria!
¡Victoria!
¿Dónde está la India que era mejor que el resto?
¡Victoria!
¿Dónde está la India que era mejor que el resto?
¡Victoria!
Ven.
¿A dónde me trajiste?
Gracias amigo mío.
En ese bolso hay 50 lakhs.
Cumpliste tu promesa, aquí está tu recompensa.
Gracias, señor.
Perdóneme por echar un vistazo, señor.
Aquí está su memorabiblia.
¿Puedo irme?
- Gracias. - Gracias, señor.
Gracias, señor.
¡Bagula! ¡Bastardo!
¡Me traicionaste!
¿Te atreviste a venderme?
¡Te matare a ti primero!
¡Bagula!
Obsesión.
Luego de que te fuiste, sólo podía ver tu rostro en cada cuadro.
Tu brillo.
Tus ojos.
Tus pómulos.
Tus labios.
Aun te amo.
Haré otro cuadro de ti.
Desnuda.
Puedes matarme si quieres.
No tan fácilmente.
Debes sentir el mismo dolor que yo sentí.
Mira.
Mira, mira.
Mira.
Hijo, mal momento.
Señor, ¿qué manera es esta?
¡Fuera!
Señor, esta no es la manera. Sigdi me arrebato el arma.
Soy un oficial de policía, señor.
- ¡Fuera! - Esta no es la manera, señor.
Trae a la hermana de Kaanchi a casa y no me lo dices.
- Esta no es la manera. - ¡Fuera!
Esta no es la manera. Señor, me está apuntando a mí.
Soy su servidor, su amigo. Soy leal a usted.
Y me está apuntando a mí, a mí.
Hay una sola manera de mostrárselo. Y eso es matándolo, señor.
¡Kaanchi, corre!
¡Yo me encargare de este bribón!
¡Victoria!
Ahora mira mi manera.
Toma esto, y esto.
Y esto.
Nini.
Bagula.
Determinación.
¡Victoria!
¡Mátame!
¡Hazlo rápido!
Entonces, ¿a dónde se fue Kaanchi?
A su pueblo, Koshampa.
Con su madre.
Igual que Kakda huyo de Koshampa sin dejar ninguna evidencia.
De igual manera, Kaanchi se fue a su pueblo sin dejar ninguna evidencia.
Quieres decir que Kaanchi huyo de la ley.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos, vamos, salta.
Salta, vamos. Uno, dos, tres, cuatro.
Más rápido.
Quédate a mi vista.
Señor.
¿Es verdad que dio la orden de cerrar el caso de Kaanchi?
¿Tú qué crees?
¿Quién tiene razón?
¿Kaanchi o Kakda?
Señor, hay una enorme presión de los superiores.
Estoy recibiendo llamados desde Delhi.
- Déjalos que llamen. - Pero señor..
Déjalo.
¿Conoces a Arindham Barua de la oficina de Delhi?
Escuadrón 95.
Un día que él estaba borracho me dijo que el..
..Ministro le dio un departamento para cambiar 2 líneas de su reporte.
Más del 60% de los políticos..
..han acumulado desde 100 hasta 1000 crores en 10 años.
Del sistema.
La ley se vende fuera de la corte.
Se hacen tratos con la prensa.
Los Legisladores se compran y venden en los partidos políticos.
Los miembros del Parlamento se compran y venden.
Los hombres de negocios hacen nuevas leyes de negocios.
¡Wow!
Tú sabes eso.
Tú, yo, todos lo sabemos.
Y aun así, nos quedamos callados.
Porque somos sirvientes del sistema.
Y los políticos hacen este sistema, lo controlan y también lo rompen.
La corrupción habita en nuestra sangre, Gautam.
Qué vergüenza.
Pero Kaanchi es la nueva juventud.
Ella le dio una respuesta adecuada a un poder como el de Kakda..
..desde su sistema.
Y dijo..no temerle al mal.
Y haz lo que sea correcto.
Y es por eso que cerré el caso de Kaanchi.
Y sé que estoy haciendo lo correcto.
Porque me siento bien.
¡Kaanchi!
¿Sabes, Kaanchi?
Los dos Kakdas fueron sentenciados a 15 años de prisión.
Además la corte cancelo el proyecto de Kakda.
Las tierras de Koshampa también fueron devueltas.
Con la gracia de Dios.
Correcto.
Estabas furiosa sin motivo y nos dejaste.
¿Ves? Todo estuvo bien luego que te fuiste, ¿cierto?
Kaanchi.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Quédate a mi vista.
NO RECEMOS PARA PROTEGERNOS DE LOS PELIGROS.
SINO PARA NO TENER MIEDO CUANDO LOS ENFRENTAMOS.